Перевод трудовой книжки

Трудовая книжка – это документ, который содержит все данные о местах и стаже работы, занимаемых должностях, выносившихся наказаниях, предоставленных премиях и поощрениях. Из-за растущей миграции нотариальный перевод трудовой книжки – набирающая популярность услуга, которой пользуются как граждане РФ, трудоустраивающиеся в другой стране, так и приезжие иностранцы, желающие работать в России. Наше бюро «ПОЛИГЛОТ» поможет качественно и в сжатые сроки выполнить перевод документов, необходимых для трудоустройства.

Кому необходим нотариальный перевод трудовой книжки? Заверенный нотариусом документ нужен в таких случаях:

• для оформления делового визового разрешения, при подаче пакета документов в иностранные консульства;
• при устройстве на работу в зарубежную компанию;
• при выходе на пенсию и желании точно рассчитать стаж работы, если вы работали за рубежом;
• при желании иностранца трудоустроиться на территории РФ.

Что нужно узнать, прежде чем заказать нотариальный перевод трудовой в Брянске?

Лингвист-переводчик, который будет заниматься интерпретацией документа, должен знать, какое учреждение просит у вас перевод и с какой целью. К примеру, переведенная трудовая книжка необходима нерезиденту для подтверждения полученного в России стажа. Либо документ будет отправлен за пределы РФ, где работодателю нужно ознакомиться с вашим трудовым опытом. Для каждого из приведенных случаев нужен уникальный документ.

При трудоустройстве за границей работодатель оценивает соискателя по многим факторам, в том числе и по тому, насколько профессионально переведена трудовая книжка, поэтому нотариальный перевод – очень ответственная работа, которую стоит поручать опытным специалистам. В бюро переводов «ПОЛИГЛОТ» к этому подходят максимально ответственно и внимательно, вникая в терминологию и правильно расшифровывая сокращения и аббревиатуры.

Важные нюансы, которые учитывают в компании «ПОЛИГЛОТ»:

1. Документы образца СССР нередко содержат записи на двух языках (национальном и русском), при этом шаблон таких книжек двуязычный.
2. Когда в трудовой заканчивается место для записей, заводят вкладыши – их тоже важно перевести правильно.
3. Иногда в документах встречаются исправления – ошибки в дате или описки – тогда сотрудник отдела кадров вносит изменения, которые заверяются печатью и подписью. При этом сначала переводят ошибочный фрагмент, который, как и в оригинале, зачеркивается, а потом переводится достоверная информация. В конце переводится печать организации и информация о сотруднике, который делал правки.

Бюро переводов «ПОЛИГЛОТ» дорожит своей репутацией. Мы учитываем все пожелания клиентов и гарантируем вам:

• правильную транслитерацию имен собственных, названий компаний и учебных заведений, профессии, научной степени, пр.;
• корректную интерпретацию информации, написанной от руки;
• качественную редактуру и вычитку готового текста.

Заказать перевод трудовой книжки с заверением у нотариуса вы можете в бюро переводов «ПОЛИГЛОТ». Наши специалисты переводят личные документы качественно и быстро. На руки вы получите полностью готовый, заверенный у нотариуса документ.

Наши специалисты эффективно и быстро делают перевод трудовой книжки в Брянске, но при этом мы строго следим за качеством работы. Агентство тесно сотрудничает с нотариальными конторами и детально изучает юридическую литературу, нормы законодательства, выполняя перевод документов профессионально и грамотно. При этом дополнительные финансовые и временные расходы мы покрываем сами.

Цена на перевод трудовой книжки с нотариальным заверением

В стоимость нашей работы включены такие услуги:

• ксерокопии документов, которые предоставляет клиент;
• перевод трудовой книжки;
• заверение нотариуса.

Высокопрофессиональные специалисты компании «ПОЛИГЛОТ» позаботятся о том, чтобы наше сотрудничество было максимально комфортным. Чтобы заказать перевод, заполните онлайн-заявку на сайте или напишите нам на e-mail – info@perevod32.ru. Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нами по телефонам: +7 (4832) 62-95-15 или 8-930-826-7374