Бюро переводов - Работаем в Москве и по всей России +7 (495) 133-62-16 Оплатить Онлайн
Бюро переводов - Работаем в Москве и по всей России +7 (495) 133-62-16

Локализация и перевод сайтов

Для локализации иностранного онлайн-ресурса недостаточно просто выполнить перевод сайта на русский. Данная работа включает адаптацию контента зарубежного портала с учетом особенностей национального рынка и менталитета. Услуга также предполагает работу с программными модулями и графическими элементами – фотографиями, баннерами, картинками, активными кнопками и формами.

Даже при наличии огромного опыта работы переводчик самостоятельно не справится с локализацией иностранного сайта. Ему придется просить помощи программиста, вэб-дизайнера, верстальщика и специалиста по SEO-оптимизации. Бюро «ПОЛИГЛОТ» предлагает своим клиентам весь спектр услуг. Локализация и перевод сайта в Москве осуществляются нашими специалистами качественно и недорого. В итоге вы получаете удобный в использовании, адаптированный для русских пользователей сайт с привлекательным дизайном и уникальным контентом.

Актуальность перевода сайтов

Сфера IT-технологий очень быстро развивается: доход этой отрасли ежегодно растет на 10%. По прогнозам специалистов, к 2020 году около 90% профессий в развитых странах будут связаны с ИТ-технологиями. Можно наблюдать, как постепенно все процессы становятся компьютеризованными, поэтому программы – незаменимый фактор для развития любых предприятий.

Стоимость услуг
Переводы для юридических лиц

Европейские языки от 300 руб/стр.
Азиатские языки от 690 руб/стр.
Устные переводы от 1000 руб./час – Москва и область
Нотариальное заверение по запросу.

Скидка при заказе более 100 страниц до 50%!
Для компаний, сотрудничающих на постоянной основе с Бюро переводов “Полиглот”, отдельный прайс-лист на выгодных условиях по услугам письменного перевода.

Устный перевод
Минимальный заказ – 4 (четыре) часа

Европейские языки от 1000 рублей в час
Языки стран СНГ по договоренности

 

  • Перевод аудио-носителей – 600 руб/час
  • Перевод видео-носителей – 600 руб/час
  • Редакционная верстка (1 лист) – 150 руб.

Вы можете ознакомиться с полным прайс-листом на услуги на нашем сайте.

Этот факт делает актуальным всестороннее изучение компьютерной терминологии, большая часть которой приходит к нам из-за рубежа и является непонятной для простого обывателя. Закономерно, что востребованность переводов в ИТ-сфере активно растет.

Перевод сайтов с английского на русский включает такие этапы:

  • оценку объема и сложности работы;
  • составление плана рабочего процесса;
  • подготовку контента для перевода;
  • непосредственный перевод, адаптацию текстов, программных и графических составляющих;
  • загрузку адаптированного контента на интернет-ресурс, тестирование;
  • отладку работы кнопок, форм, ссылок (исправление других ошибок, если они есть);
  • сдачу готовой работы заказчику и дальнейшую техподдержку сайта.

Какие переводы мы можем выполнить

В агентстве «ПОЛИГЛОТ» вы можете не только заказать перевод сайта, наши специалисты быстро и эффективно переведут:

  1. Технические документы, предлагающиеся к любой ИТ-технике, оборудованию. Опытные, разбирающиеся в ИТ-сфере переводчики максимально точно интерпретируют инструкции, руководства и другую документацию. В работе над устным и письменным переводом мы используем узкоспециализированные словари, а также глоссарий. Если же какие-то лексические обороты/термины вызывают затруднение, к работе привлекаются профильные специалисты.
  2. Программное обеспечение. Сотрудники «ПОЛИГЛОТ» оперативно адаптируют любое ПО и игры. Мы делаем доступными и понятными для русскоговорящих пользователей интерфейсы, кнопки, панели управления, команды, текстовые материалы. К нам обращаются, если необходимо локализировать антивирусное ПО и любые программы для бизнеса в Москве.
  3. Статьи в компьютерные и научные журналы, интернет-издания. Вышедшие за рубежом пресс-релизы нужно переводить максимально быстро, поскольку новинки в этой сфере представляют огромный интерес. Лингвисты агентства «ПОЛИГЛОТ» выполняют такую работу в кратчайшие сроки.

В нашем бюро предоставляются все перечисленные услуги, а также локализация и перевод сайта. Стоимость заказа будет зависеть от объемов работы и срочности. Мы гарантируем своим клиентам высокое качество и выполнение заказа точно в срок.

IT-перевод имеет массу особенностей, которые знает лишь опытный, квалифицированный, технически подкованный специалист. В «ПОЛИГЛОТ» работают именно такие. Среди важных особенностей локализации иностранных сайтов стоит отметить:

  • наличие в тексте большого количества аббревиатур – сокращений, специфичных обращений, которые характерны для ИТ-сферы;
  • профессионализмы, сленг, которые не имеют дословного перевода в русском языке (лишь разбирающийся в IT переводчик сможет интерпретировать их максимально близко к оригинальному значению);
  • огромное количество специфических терминов и слов, заимствованных из других областей.

Что мы предлагаем своим клиентам

  1. Оперативность работы, срочный перевод (если в нем будет необходимость).
  2. Доступную цену на услуги.
  3. Простое оформление заказа, комфортное сотрудничество с сотрудниками нашего агентства.

Наши лингвисты имеют необходимые знания для качественной локализации сайтов IT-тематики. Специалисты московского бюро переводов «Полиглот» предоставят вам полную консультацию и в оговоренные сроки выполнят перевод сайта. Цены будут обсуждаться в индивидуальном порядке: мы всегда готовы идти вам навстречу!

Чтобы заказать перевод сайта или с любыми другими вопросами звоните по телефону:

  • 8(495)133-62-16.

Наши преимущества


Двойной контроль качества: корректура + редактура


Профессионализм услуг:
Только опытные специалисты, имеющие большой стаж работы с проектами различных уровней сложности

Работаем с 2012 года


Профессиональная этика:
Мы гарантируем конфиденциальность и неразглашение информации

Формат переводов:
Материалы для переводов принимаются в любых форматах (Word, Excel, Adobe Acrobat, AutoCAD, PowerPoint, CorelDraw и других). Готовые заказы выдаются в удобном для Вас виде (электронном или печатном)

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?

Звоните +7 (495) 133-62-16

или


Отправьте
Заявку

и наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее время

Отправить заявку